1 00:00:21,360 --> 00:00:23,760 2 00:00:52,720 --> 00:00:55,120 3 00: 02: 46,199 --> 00: 02: 47,598 domnilor, 4 00: 02: 47,867 --> 00: 02: 50,131 Scuzați ținuta noastră, 5 00: 02: 50,203 --> 00: 02: 55,038 Ne-am întâlnit cu un grup de oameni destul de supărat, 6 00: 02: 55,341 --> 00: 02: 59,004 Dar fii sigur, Niciunul nu a fost foști pacienți. 7 00: 02: 59,078 --> 00: 03: 03,845 Să sperăm că autoritățile vor urma cabinetele noastre medicale, 8 00: 03: 03,950 --> 00: 03: 09,911 Să înfruntăm această isterie și hai sa deschidem niste vene... 9 00: 03: 28,241 --> 00: 03: 31,267 Însoțitorii Societății Regale de Medicină... 10 00: 03: 31,844 --> 00: 03: 33,379 Oaspeții... 11 00: 03: 33,379 --> 00: 03: 37,076 Această întâlnire a fost organizată pentru a examina anumite afirmații... 12 00: 03: 37,150 --> 00: 03: 42,053 realizat de dr. Franz Anton Mesmer din Viena. 13 00: 03: 42,121 --> 00: 03: 46,148 Sun un coleg cu Dr. Mesmer... 14 00: 03: 46,226 --> 00: 03: 48,421 Dr. Charles Deslon... 15 00: 03: 48,761 --> 00: 03: 52,754 cunoscut și onorat de toți cei de aici. 16 00: 03: 52,832 --> 00: 03: 54,925 Doctor? 17 00: 03: 56,636 --> 00: 03: 57,967 18 00: 04: 03,643 --> 00: 04: 06,612 Este întotdeauna dificil să judeci corect o declaratie... 19 00: 04: 06,679 --> 00: 04: 13,414 foarte departe de ceea ce este de obicei acceptate. 20 00: 04: 14,554 --> 00: 04: 18,490 Când l-am întâlnit pe Dr. Mesmer, Eu însumi eram sceptic. 21 00: 04: 18,558 --> 00: 04: 20,219 Chiar neîncrezător. 22 00: 04: 20,526 --> 00: 04: 26,795 Mi-a explicat teoria magnetism animal... 23 00: 04: 26,866 --> 00: 04: 28,993 iar scepticismul mi-a crescut. 24 00: 04: 29,068 --> 00: 04: 30,365 Desigur! 25 00: 04: 30,436 --> 00: 04: 34,574 Apoi l-am luat pe Dr. Mesmer vezi cativa pacienti. 26 00: 04: 34,574 --> 00: 04: 37,668 L-am privit ca el a rezolvat cererea mea. 27 00: 04: 37,744 --> 00: 04: 40,872 Sau asta? La azilul de nebuni? 28 00: 04: 45,184 --> 00: 04: 46,811 Domnilor! 29 00: 04: 46,886 --> 00: 04: 48,581 Calma! 30 00: 04: 50,657 --> 00: 04: 55,526 Da, într-adevăr, doctore, la azilul de nebuni 31 00: 04: 55,595 --> 00: 04: 58,962 Am trecut prin ușa acestui regat al mizeriei... 32 00: 04: 59,032 --> 00: 05: 01,899 iar doctorul Mesmer a plâns. 33 00: 05: 03,970 --> 00: 05: 07,406 Apoi l-am văzut pe Dr. Mesmer exersându-și arta. 34 00: 05: 07,473 --> 00: 05: 13,878 Am văzut că induce și controlează, apoi anulează... 35 00: 05: 13,980 --> 00: 05: 15,948 o criză de epilepsie! 36 00: 05: 16,949 --> 00: 05: 23,149 Faceți din nou un membru afectat de edem să se îndoaie! 37 00: 05: 23,623 --> 00: 05: 27,889 Am putut să văd singur cum au înțeles pacienții 38 00: 05: 27,960 --> 00: 05: 32,897 că erau responsabili pentru propriile lor corpuri 39 00: 05: 32,965 --> 00: 05: 39,200 și că majoritatea simptomelor nu au venit de „dincolo”... 40 00: 05: 39,272 --> 00: 05: 41,900 nici de soarta... 41 00: 05: 41,974 --> 00: 05: 46,536 dar direct din propriile experiențe... 42 00: 05: 46,612 --> 00: 05: 49,682 amintirile lor, dispozițiile lor. 43 00: 05: 49,682 --> 00: 05: 54,710 Și doctorul a fost acolo pentru a le ridica o oglindă... 44 00: 05: 59,859 --> 00: 06: 03,590 A fost sedată și i s-au dat droguri. 45 00: 06: 04,397 --> 00: 06: 06,228 Asta e problema. 46 00: 06: 06,666 --> 00: 06: 11,399 Reduc treptat atacurile prin metodele pe care vi le-am descris. 47 00: 06: 11,471 --> 00: 06: 12,165 Serios? 48 00: 06: 12,238 --> 00: 06: 13,535 Dr. Ingehousz... 49 00: 06: 13,606 --> 00: 06: 15,972 Pune-ți mâinile pe el. 50 00: 06: 16,042 --> 00: 06: 17,066 Pentru ce ? 51 00: 06: 17,143 --> 00: 06: 20,476 Vreau să vezi cu ochii tăi 52 00: 06: 20,546 --> 00: 06: 22,411 Pune-ți mâinile aici. 53 00: 06: 28,454 --> 00: 06: 30,217 Ce rost are toate acestea? 54 00: 06: 33,359 --> 00: 06: 35,725 Preda mâinile, doctore. 55 00: 06: 41,234 --> 00: 06: 45,603 Mângâie-l cu ambele mâini. 56 00: 07: 04,157 --> 00: 07: 05,283 Nu... 57 00: 07: 21,240 --> 00: 07: 22,366 Și acum... 58 00: 07: 31,884 --> 00: 07: 33,146 L-ai văzut? 59 00: 07: 33,519 --> 00: 07: 36,955 Și această putere poate fi transmisă ție, dar și obiectelor 60 00: 07: 37,023 --> 00: 07: 38,057 Ține asta aproape de ea... 61 00: 07: 38,057 --> 00: 07: 40,321 Nu, asta e prea pervers pentru mine. 62 00: 07: 40,393 --> 00: 07: 43,123 Iartă-mă, am crezut că ești serios și deschis la minte! 63 00: 07: 43,196 --> 00: 07: 45,096 Am adus fata asta dintr-un azil. 64 00: 07: 45,164 --> 00: 07: 46,529 Cunosc cazul lui. 65 00: 07: 46,599 --> 00: 07: 47,930 Ea este verișoara mea, profesore. 66 00: 07: 48,000 --> 00: 07: 51,094 A fost un sentiment bun, dar a fost iresponsabil. 67 00: 07: 51,170 --> 00: 07: 52,603 Nu ai tratat-o. 68 00: 07: 52,672 --> 00: 07: 57,302 Trebuie să o sângerăm imediat. Deschide-i o venă. 69 00: 08: 20,500 --> 00: 08: 22,263 Da desigur... 70 00: 08: 23,035 --> 00: 08: 26,672 Luați în considerare că puterea acestui magnetism este doar un indice... 71 00: 08: 26,672 --> 00: 08: 30,699 a unei forţe similare care influenţează constant fiinţele umane. 72 00: 08: 30,776 --> 00: 08: 32,676 Prostii. 73 00: 08: 34,280 --> 00: 08: 40,879 Nu vei nega că strălucirea acestei nopți... 74 00: 08: 40,953 --> 00: 08: 45,322 - Care? - Luna, Dr. 75 00: 08: 45,391 --> 00: 08: 49,350 Dacă vorbești Luna, de ce nu o faci clar? 76 00: 08: 49,428 --> 00: 08: 51,487 Luna, da. 77 00: 08: 51,564 --> 00: 08: 56,331 Suntem oameni de știință nu poeţi adolescenţi. 78 00: 08: 56,435 --> 00: 09: 02,374 Nu poate Luna să atragă Oceanul și apoi să-l împingă departe? 79 00: 09: 02,441 --> 00: 09: 05,205 Nu vezi puterea? Sau polul magnetic? 80 00: 09: 05,278 --> 00: 09: 06,302 Sau electricitate? 81 00: 09: 06,379 --> 00: 09: 11,214 Dr, Mesmer, nu sunt obișnuit să fiu tratat ca un copil. 82 00: 09: 11,317 --> 00: 09: 15,777 Și trebuie să vă reamintesc că medicamentul a fost epurat... 83 00: 09: 15,855 --> 00: 09: 18,415 de orice superstiţie sau fervoare religioasă. 84 00: 09: 18,491 --> 00: 09: 20,982 Iartă-mă, las pasiunea să mă ducă departe. 85 00: 09: 21,060 --> 00: 09: 23,961 Pasiunea și medicina nu se amestecă, dr. Mesmer. 86 00: 09: 24,030 --> 00: 09: 27,557 - Serios? - Sunt diametral opuse. 87 00: 09: 27,633 --> 00: 09: 31,797 Și din moment ce ai optat pentru Lună în cercetările tale... 88 00: 09: 32,939 --> 00: 09: 37,239 pot să vă amintesc că este și simbolul nebunilor? 89 00: 09: 45,151 --> 00: 09: 48,120 Dacă aș putea face această săgeată să zboare... 90 00: 09: 48,187 --> 00: 09: 49,154 Ce? 91 00: 09: 51,891 --> 00: 09: 55,725 Mă gândeam cu voce tare, dr. Ingehousz. 92 00: 09: 59,599 --> 00: 10: 01,726 sunt convins... 93 00: 10: 01,834 --> 00: 10: 07,238 să fi descoperit ceva care ne va ușura viața de durere... 94 00: 10: 07,306 --> 00: 10: 10,173 suferință și discordie. 95 00: 10: 11,577 --> 00: 10: 13,204 Ce idiot esti! 96 00: 10: 13,279 --> 00: 10: 16,942 Ce prost lăudăros! 97 00: 10: 18,351 --> 00: 10: 20,444 Marele Geniu, Mesmer! 98 00: 10: 20,553 --> 00: 10: 23,488 Trăind din caritatea soției sale! 99 00: 10: 23,556 --> 00: 10: 26,286 Fiul unui mic moșier de rahat! 100 00: 10: 26,359 --> 00: 10: 28,054 Fii politicos. - Ce ? 101 00: 10: 28,127 --> 00: 10: 29,458 - Ce ? 102 00: 10: 29,528 --> 00: 10: 31,223 Ascultă, micuțul insolent. 103 00: 10: 31,564 --> 00: 10: 35,796 Nu plătesc facturile și vă permit să intrați în societate? 104 00: 10: 40,539 --> 00: 10: 42,475 Mă gândesc să vând casa. 105 00: 10: 42,475 --> 00: 10: 46,343 După cum ai spus, este casa ta, draga mea. 106 00: 10: 46,412 --> 00: 10: 50,075 Vinde casa si mergi mai departe! Corp și proprietate! 107 00: 10: 50,149 --> 00: 10: 51,548 Și cada. 108 00: 10: 51,617 --> 00: 10: 54,017 Corp si cada. 109 00: 10: 54,086 --> 00: 10: 57,249 Tot ce spui este adevărat, draga mea. 110 00: 10: 57,323 --> 00: 10: 58,620 Într-adevăr ! 111 00: 10: 58,724 --> 00: 11: 02,862 Este evident că nu m-am căsătorit cu tine pentru spiritul tău generos. 112 00: 11: 02,862 --> 00: 11: 06,821 Nici farmecul sau tactul tău. 113 00: 11: 06,899 --> 00: 11: 09,527 Sau molarii tăi lipsă. 114 00: 11: 10,770 --> 00: 11: 13,034 Sterge-ti zambetul de pe fata! 115 00: 11: 47,173 --> 00: 11: 48,697 Bună ziua ! 116 00: 12: 08,227 --> 00: 12: 13,824 Excelențele lor, baronul Heresky de Horka și baroneasa de Horka 117 00: 12: 16,936 --> 00: 12: 22,272 Excelența Sa Cancelarul Anton Menton von Kunitz 118 00: 12: 24,577 --> 00: 12: 25,805 Uite, Franz. 119 00: 12: 25,878 --> 00: 12: 27,812 Bună ziua, doamnelor, 120 00: 12: 28,347 --> 00: 12: 30,008 Plăcerea este toată a mea 121 00: 12: 31,250 --> 00: 12: 32,717 Bună seara 122 00: 12: 35,488 --> 00: 12: 38,616 ...și spune că îi este atât de frică de boli încât nu lasă... 123 00: 12: 38,724 --> 00: 12: 41,961 nimeni nu vine la doi metri de el... 124 00: 12: 41,961 --> 00: 12: 44,191 dacă persoana are un simplu buton. 125 00: 12: 44,263 --> 00: 12: 46,823 Un coș pe față. 126 00: 12: 48,601 --> 00: 12: 49,727 Pardon ? 127 00: 12: 49,802 --> 00: 12: 51,099 Cancelarul... 128 00: 12: 53,038 --> 00: 12: 53,970 Oh da. 129 00: 12: 54,039 --> 00: 12: 57,008 Este nesănătos să fii atât de obsedat de boală 130 00: 12: 57,076 --> 00: 13: 00,773 Suntem singurele animale conștiente de moartea lor viitoare, doamnă 131 00: 13: 00,846 --> 00: 13: 02,279 Da... 132 00: 13: 02,348 --> 00: 13: 06,409 Și, de asemenea, singura specie cu un simț minim pentru perfecțiune 133 00: 13: 06,485 --> 00: 13: 08,554 Doamne, filozofie. 134 00: 13: 08,554 --> 00: 13: 12,081 De aici respingerea noastră față de boală. 135 00: 13: 13,759 --> 00: 13: 17,422 Putem auzi muzica sferelor cerești... 136 00: 13: 17,496 --> 00: 13: 20,954 numai dacă vrem asculta bine. 137 00: 14: 35,774 --> 00: 14: 38,072 Știai că este oarbă? 138 00: 14: 38,143 --> 00: 14: 40,379 Ca un liliac. 139 00: 14: 40,379 --> 00: 14: 42,779 De la vârsta de 3 ani. 140 00: 14: 50,890 --> 00: 14: 53,791 Maria Tereza, concentrează-te. 141 00: 14: 55,227 --> 00: 14: 56,888 Concentrează-te, fată. 142 00: 15: 16,015 --> 00: 15: 17,349 Înapoi! 143 00: 15: 17,349 --> 00: 15: 18,213 Înapoi! 144 00: 15: 21,787 --> 00: 15: 23,152 Înapoi! 145 00: 15: 23,555 --> 00: 15: 25,921 Nu vă faceți griji, totul este bine! 146 00: 15: 34,466 --> 00: 15: 35,831 Nu! 147 00: 15: 36,635 --> 00: 15: 38,466 Pune-o pe pian! 148 00: 15: 54,286 --> 00: 15: 55,651 Nu! 149 00: 15: 56,388 --> 00: 15: 57,616 Ridică-i vălul. 150 00: 15: 57,690 --> 00: 16: 00,420 Această tânără fată nu este una dintre pacientele mele, dar eu... 151 00: 16: 00,492 --> 00: 16: 02,119 Ridică-i doar vălul. 152 00: 16: 02,194 --> 00: 16: 03,491 Desigur. 153 00: 16: 10,636 --> 00: 16: 12,433 Vă rog să fiți atenți. 154 00: 16: 15,474 --> 00: 16: 20,079 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, aș dori să fac sângerări. 155 00: 16: 20,079 --> 00: 16: 21,444 Cred că este necesar. 156 00: 16: 23,716 --> 00: 16: 24,648 Vă rog. 157 00: 16: 26,986 --> 00: 16: 28,351 Adu-mi un lighean 158 00: 16: 28,420 --> 00: 16: 29,717 Un bazin! 159 00: 16: 30,489 --> 00: 16: 32,923 Țineți lamele alea de măcelar departe! 160 00: 16: 32,992 --> 00: 16: 34,482 Unde crezi că ești? 161 00: 16: 35,260 --> 00: 16: 40,698 Fata asta are nevoie urgentă de Franz Anton Mesmer! 162 00: 16: 40,766 --> 00: 16: 43,530 Și cine este acela? - Eu. 163 00: 16: 43,602 --> 00: 16: 45,593 Știți că tocmai l-ați maltratat pe profesorul Stoerk? 164 00: 16: 45,671 --> 00: 16: 46,535 Împingeți-vă! 165 00: 16: 46,605 --> 00: 16: 48,095 Medic al împărătesei! 166 00: 16: 48,173 --> 00: 16: 52,378 Și ce ai de gând să faci? Deschide ochii sau venele? 167 00: 16: 52,378 --> 00: 16: 54,573 Dr. Ingehousz, cine este acest om? 168 00: 16: 54,646 --> 00: 16: 56,511 Împingeți-vă! 169 00: 16: 59,118 --> 00: 17: 01,848 Nu ar trebui să acoperiți o față atât de frumoasă. 170 00: 17: 01,920 --> 00: 17: 03,683 Mesmer, las-o! 171 00: 17: 06,859 --> 00: 17: 09,123 Nu vei fi sângerat. 172 00: 17: 09,194 --> 00: 17: 13,187 Îți voi ține fața în mâinile mele... 173 00: 17: 14,266 --> 00: 17: 17,531 Poate cineva să ne scape de acest om? 174 00: 17: 18,771 --> 00: 17: 20,705 Un moment te rog. 175 00: 17: 22,241 --> 00: 17: 24,573 Excelență, dacă îmi permiteți... 176 00: 17: 24,643 --> 00: 17: 27,077 Nu este momentul să vorbim. 177 00: 17: 27,146 --> 00: 17: 30,547 hai măcar să vedem ce poate face omul ăsta. 178 00: 17: 32,718 --> 00: 17: 34,913 Dacă este dorința Excelenței Sale... 179 00: 17: 48,801 --> 00: 17: 51,133 De către toți sfinții! 180 00: 17: 53,872 --> 00: 17: 56,636 Putem ieși oricând din spate. 181 00: 18: 13,959 --> 00: 18: 15,187 ACUM! 182 00: 18: 42,754 --> 00: 18: 46,087 Numai tu ai putea face asta. 183 00: 18: 47,626 --> 00: 18: 50,094 ma asteptai... 184 00: 18: 52,097 --> 00: 18: 54,827 si te asteptam. 185 00: 19: 06,145 --> 00: 19: 07,635 Oprește-te, oprește-te! 186 00: 19: 40,045 --> 00: 19: 43,139 Așa cum Luna mișcă apele,... 187 00: 19: 45,951 --> 00: 19: 49,148 iar Soarele încălzește Pământul,... 188 00: 19: 51,356 --> 00: 19: 55,087 iar magnetul atrage metalul. 189 00: 19: 58,363 --> 00: 20: 01,696 Totul merge... 190 00: 20: 03,468 --> 00: 20: 05,663 si vine. 191 00: 20: 07,706 --> 00: 20: 13,144 Vine și pleacă... Armonie. 192 00: 20: 43,575 --> 00: 20: 46,669 Există o forță universală invizibilă 193 00: 20: 47,779 --> 00: 20: 51,442 care trece prin toate lucrurile și creaturile. 194 00: 20: 53,218 --> 00: 20: 55,754 Este această forță a magnetismului animal... 195 00: 20: 55,754 --> 00: 21: 00,691 trecând de la mine la tine care ai provocat această criză. 196 00: 21: 00,759 --> 00: 21: 01,919 Absurd! 197 00: 21: 03,862 --> 00: 21: 11,030 Această trecere puternică de la mine la tine... 198 00: 21: 12,604 --> 00: 21: 15,334 te-a făcut să țipi de agonie... 199 00: 21: 15,540 --> 00: 21: 19,909 depășind distorsiunea bolii tale... 200 00: 21: 25,717 --> 00: 21: 30,745 traversând distorsiunea bolii tale. 201 00: 21: 39,364 --> 00: 21: 41,264 Poți simți... 202 00: 21: 43,101 --> 00: 21: 45,069 Poți simți... 203 00: 21: 47,105 --> 00: 21: 48,936 Poți simți... 204 00: 21: 55,380 --> 00: 21: 56,904 nu-i asa? 205 00: 22: 00,118 --> 00: 22: 01,813 Poți? 206 00: 22: 05,724 --> 00: 22: 07,055 Da 207 00: 22: 09,795 --> 00: 22: 12,025 Pot să simt asta. 208 00: 22: 22,674 --> 00: 22: 24,904 Îți returnez pacientul, 209 00: 22: 27,212 --> 00: 22: 30,943 Ea nu este rănită. 210 00: 22: 45,530 --> 00: 22: 48,966 Profesorul Stoerk, doctorul Ingehousz... 211 00: 22: 49,034 --> 00: 22: 53,494 Sper din tot sufletul că tu ai grija de pacientii tai... 212 00: 22: 53,572 --> 00: 22: 56,975 cu tot atâta sârguinţă şi convingerea de care ai dat dovadă 213 00: 22: 56,975 --> 00: 23: 01,503 a se opune scutirii de agonia lui. 214 00: 23: 15,694 --> 00: 23: 17,059 Asculta! 215 00: 23: 19,331 --> 00: 23: 21,299 Aceasta este puterea! 216 00: 23: 22,267 --> 00: 23: 23,859 Îl aud 217 00: 23: 23,935 --> 00: 23: 25,698 Era doar ușa! 218 00: 23: 27,239 --> 00: 23: 30,538 Omul acesta deschidea și închidea ușa. 219 00: 23: 30,609 --> 00: 23: 32,372 Nu, ascultă! 220 00: 24: 21,526 --> 00: 24: 26,020 cu atâta sârguință și convingere cât ați dat dovadă... 221 00: 24: 26,097 --> 00: 24: 31,831 pentru a se opune uşurarii agoniei sale. 222 00: 24: 40,579 --> 00: 24: 42,342 agonia lui... 223 00: 25: 13,979 --> 00: 25: 17,749 Vă rog, dr. Ingehousz, îl doare prea tare. 224 00: 25: 17,749 --> 00: 25: 19,740 Apoi intră în vigoare. 225 00: 25: 20,752 --> 00: 25: 25,246 Aceasta ar trebui să fie la fel de strânsă ca propria ta piele. 226 00: 25: 29,127 --> 00: 25: 32,494 Și la fel de tare ca propriile tale oase. 227 00: 25: 33,031 --> 00: 25: 34,658 Nu există altă cale? 228 00: 25: 35,267 --> 00: 25: 36,996 Poate Dr. Mesmer? 229 00: 25: 37,469 --> 00: 25: 39,061 El este deranjat. 230 00: 25: 39,137 --> 00: 25: 41,469 Dar a reușit să vindece durerea fiicei mele. 231 00: 25: 41,540 --> 00: 25: 44,532 Durerea acestui copil nu vine în criză? 232 00: 25: 45,544 --> 00: 25: 47,068 Exact. 233 00: 25: 47,312 --> 00: 25: 51,840 Spectacolul acestui șarlatan nu a fost ceea ce crezi tu. 234 00: 25: 51,917 --> 00: 25: 53,748 A fost o coincidență folosită inteligent. 235 00: 25: 53,818 --> 00: 25: 55,718 - Nu! - Da, a fost! 236 00: 25: 55,787 --> 00: 25: 58,381 Știu ce face omul ăsta. 237 00: 25: 58,456 --> 00: 26: 00,356 Este operă comică! 238 00: 27: 06,124 --> 00: 27: 08,092 Continuați să jucați. 239 00: 27: 13,732 --> 00: 27: 15,666 nu vreau. 240 00: 27: 20,205 --> 00: 27: 23,050 Ai ceva să-mi spui, dragă? 241 00: 27: 30,415 --> 00: 27: 34,249 Asculta! Tunetul... îl poți auzi. 242 00: 27: 36,087 --> 00: 27: 37,076 Da. 243 00: 27: 38,723 --> 00: 27: 41,248 Îmi dă mereu bătăi de cap. 244 00: 27: 41,960 --> 00: 27: 46,226 Atunci ar trebui să te culci. 245 00: 28: 04,082 --> 00: 28: 08,212 Fie ca îngerii să te păzească, draga mea soție. 246 00: 28: 10,955 --> 00: 28: 15,619 Fie ca îngerii să te păzească, dragă soț. 247 00: 29: 05,844 --> 00: 29: 07,971 Nu, tată. Nu! 248 00: 29: 09,247 --> 00: 29: 12,216 Dacă ai înțelege durerea... 249 00: 29: 12,283 --> 00: 29: 14,251 in sufletul meu... 250 00: 29: 20,158 --> 00: 29: 22,490 Poți avea tot ce vrei... 251 00: 29: 24,362 --> 00: 29: 27,263 tot ce stă în puterea mea. 252 00: 29: 28,900 --> 00: 29: 30,697 Orice vrei tu... 253 00: 29: 34,672 --> 00: 29: 36,162 Mesmer. 254 00: 29: 38,343 --> 00: 29: 40,334 Du-mă să-l văd pe Mesmer. 255 00: 29: 42,614 --> 00: 29: 44,138 În regulă. 256 00: 29: 45,183 --> 00: 29: 46,115 În regulă. 257 00: 31: 12,237 --> 00: 31: 14,432 Ei bine, bine... 258 00: 31: 40,531 --> 00: 31: 42,965 Francisca, ce faci? 259 00: 31: 44,836 --> 00: 31: 47,566 Francisca, Francisca... 260 00: 31: 50,608 --> 00: 31: 54,544 Știi că nu trebuie să-ți părăsești patul. 261 00: 31: 59,183 --> 00: 32: 01,743 Ce este acolo? Ce încerci să spui? 262 00: 32: 04,088 --> 00: 32: 05,612 Te iubesc. 263 00: 32: 07,692 --> 00: 32: 08,954 Te iubesc. 264 00: 32: 09,060 --> 00: 32: 10,687 într-adevăr. 265 00: 32: 12,864 --> 00: 32: 14,855 Crezi că mă iubești. 266 00: 32: 28,079 --> 00: 32: 32,243 Un pic de somn, Un mic vis. 267 00: 33: 31,309 --> 00: 33: 33,277 Mă bucur să te văd aici. 268 00: 34: 42,547 --> 00: 34: 44,037 Ce este acolo? 269 00: 34: 45,917 --> 00: 34: 47,318 Undeva... 270 00: 34: 47,318 --> 00: 34: 51,084 Foarte departe, aud cel mai mult melodii frumoase 271 00: 34: 53,624 --> 00: 34: 55,956 Ce cântec? Nu aud nicio melodie 272 00: 34: 57,195 --> 00: 34: 58,628 Da. 273 00: 35: 14,245 --> 00: 35: 16,873 Tânărul văr al soției mele are o cutie muzicală 274 00: 35: 16,981 --> 00: 35: 19,814 care cântă exact această melodie. 275 00: 35: 19,884 --> 00: 35: 24,253 Un sunet foarte slab și totuși l-ați auzit până acum. 276 00: 35: 24,689 --> 00: 35: 27,624 Te rog, trebuie să stăm jos. 277 00: 35: 30,228 --> 00: 35: 34,399 Aud o picătură de rouă căzând pe pânza unui păianjen 278 00: 35: 34,999 --> 00: 35: 38,935 Sau o muscă care merge pe tavan. 279 00: 35: 51,816 --> 00: 35: 56,160 Poate că vrei să auzi lucruri mai mult decât să le vezi. 280 00: 35: 56,161 --> 00: 35: 57,280 Nu. 281 00: 35: 58,623 --> 00: 36: 00,386 Nu poate fi așa. 282 00: 36: 03,261 --> 00: 36: 06,788 Nu aud o picătură de rouă căzând pe pânza unui păianjen. 283 00: 36: 10,701 --> 00: 36: 12,760 Dar o pot vedea. 284 00: 36: 16,774 --> 00: 36: 20,676 Un diamant în carcasa de mătase. 285 00: 36: 27,451 --> 00: 36: 28,816 eu... 286 00: 36: 31,422 --> 00: 36: 32,787 Ce este acolo? 287 00: 36: 36,727 --> 00: 36: 39,628 Aud lumea învârtindu-se. 288 00: 36: 41,566 --> 00: 36: 44,558 Sau Luna traversând cerul. 289 00: 36: 50,474 --> 00: 36: 53,170 Poți auzi o inimă umană? 290 00: 36: 56,147 --> 00: 37: 01,175 Când eram doar un copil, și eu auzeam lumea învârtindu-se. 291 00: 37: 02,820 --> 00: 37: 07,348 Am urcat pe cel mai înalt deal ca să aud mai bine. 292 00: 37: 07,758 --> 00: 37: 09,453 Și cum a fost? 293 00: 37: 10,061 --> 00: 37: 12,655 Ca vântul din copaci, 294 00: 37: 13,965 --> 00: 37: 17,298 ca bătaia aripilor unei păsări. 295 00: 37: 20,905 --> 00: 37: 22,463 propriu. 296 00: 37: 23,374 --> 00: 37: 24,807 propriu. 297 00: 37: 26,978 --> 00: 37: 31,779 Am urcat pe cel mai înalt deal pentru a scăpa de mizeria de dedesubt. 298 00: 37: 31,983 --> 00: 37: 33,177 Da. 299 00: 37: 38,122 --> 00: 37: 40,056 Lenta... 300 00: 37: 40,491 --> 00: 37: 42,857 pată în creștere. 301 00: 37: 45,863 --> 00: 37: 48,423 - Contaminare - Da! 302 00: 37: 49,834 --> 00: 37: 51,961 Asta nu vrei să vezi. 303 00: 37: 52,036 --> 00: 37: 53,867 Mă rănești încheietura mâinii. 304 00: 37: 54,872 --> 00: 37: 56,737 Vei vedea. 305 00: 37: 58,009 --> 00: 38: 00,278 Pot să aud din nou acel mic menuet. 306 00: 38: 00,278 --> 00: 38: 02,075 Vei vedea... 307 00: 38: 02,146 --> 00: 38: 03,670 nu pot. 308 00: 38: 04,282 --> 00: 38: 05,943 Îl aud. 309 00: 38: 07,418 --> 00: 38: 09,784 Ca mirosul florilor. 310 00: 38: 09,920 --> 00: 38: 12,047 Muzică în aer. 311 00: 38: 13,691 --> 00: 38: 15,784 Dar asta e doar pentru mine. 312 00: 38: 16,527 --> 00: 38: 18,461 Nu poți auzi. 313 00: 38: 21,799 --> 00: 38: 23,858 Nu poți ști. 314 00: 38: 25,236 --> 00: 38: 27,136 Nu poţi. 315 00: 38: 35,313 --> 00: 38: 37,247 pot. 316 00: 39: 55,659 --> 00: 39: 58,129 Mesmer!! 317 00: 39: 58,129 --> 00: 39: 59,323 Merge! 318 00: 40: 00,297 --> 00: 40: 01,264 Pleacă de aici ! 319 00: 40: 02,767 --> 00: 40: 05,793 Plecați, nebuni! Dispărea! 320 00: 40: 06,504 --> 00: 40: 08,335 Deschide portalul! 321 00: 40: 08,906 --> 00: 40: 11,466 - Mama? - Dar ce vor, Lasă-mă în pace! 322 00: 40: 11,542 --> 00: 40: 13,169 Cum a făcut-o? 323 00: 40: 13,411 --> 00: 40: 16,608 S-a întâmplat ceva ciudat cu fata asta oarba. 324 00: 40: 16,680 --> 00: 40: 19,342 Tatăl tău vitreg este puțin ciudat nu mai e nimic 325 00: 40: 19,417 --> 00: 40: 22,545 Și uneori are efect asemenea creaturi, asta-i tot. 326 00: 40: 22,620 --> 00: 40: 23,854 Da, dar cum? 327 00: 40: 23,854 --> 00: 40: 25,617 Dar cum a făcut-o? Uită-te la această mulțime. 328 00: 40: 25,689 --> 00: 40: 27,179 Oh, taci! 329 00: 40: 27,324 --> 00: 40: 29,226 Uite ce a făcut. 330 00: 40: 29,226 --> 00: 40: 31,854 Insultarea celor mai mari medici. Și pe cine are el ca clienți? 331 00: 40: 31,929 --> 00: 40: 33,487 Nebuni fără bani, 332 00: 40: 33,564 --> 00: 40: 35,691 vagabonzi fără pantofi. 333 00: 40: 36,267 --> 00: 40: 39,134 Am de gând să arunc în ei o găleată cu pis în clocot. 334 00: 40: 40,371 --> 00: 40: 42,339 Știm că este acolo! 335 00: 40: 42,406 --> 00: 40: 43,805 Întoarce-te! 336 00: 40: 43,874 --> 00: 40: 45,068 Mesmer! 337 00: 40: 54,985 --> 00: 40: 56,043 Merge! 338 00: 40: 58,689 --> 00: 41: 00,452 Pleacă de aici! 339 00: 41: 00,524 --> 00: 41: 01,354 Afară! 340 00: 41: 01,425 --> 00: 41: 02,323 Afară! 341 00: 41: 02,426 --> 00: 41: 03,825 Scoate-le din casa mea! 342 00: 41: 03,894 --> 00: 41: 04,883 Scoate-le din casa mea! 343 00: 41: 04,962 --> 00: 41: 05,860 Tu, afară! 344 00: 41: 05,930 --> 00: 41: 07,420 Ieși! 345 00: 41: 11,836 --> 00: 41: 14,327 Eu sunt cel pe care îl cauți. 346 00: 41: 18,576 --> 00: 41: 20,544 Doctore Mesmer! 347 00: 41: 20,611 --> 00: 41: 22,135 Astept ore in sir! 348 00: 41: 26,183 --> 00: 41: 28,151 Pleacă de acolo, ticălosule! 349 00: 41: 28,986 --> 00: 41: 31,921 Vă rog ! 350 00: 41: 35,759 --> 00: 41: 36,961 Mesmer! 351 00: 41: 36,961 --> 00: 41: 38,895 Doctore Mesmer! 352 00: 41: 51,876 --> 00: 41: 54,811 Baronul de Horka. E afară. 353 00: 41: 56,480 --> 00: 41: 59,108 A fost la recitalul de pian, nu? - Da. 354 00: 41: 59,717 --> 00: 42: 02,015 Ei bine, bun venit! 355 00: 42: 02,086 --> 00: 42: 03,553 Ah, Franz! 356 00: 42: 06,657 --> 00: 42: 09,182 Dă-mi un sfert de oră cu el. 357 00: 42: 09,260 --> 00: 42: 11,990 - Înțeles? - Da, mamă. 358 00: 42: 12,530 --> 00: 42: 14,589 Este un pește foarte mare. 359 00: 42: 47,598 --> 00: 42: 49,793 Se pare, barone... 360 00: 42: 49,867 --> 00: 42: 52,700 că soțul meu nu are tact. 361 00: 42: 52,770 --> 00: 42: 57,332 Sau aș spune sensul convențiilor. 362 00: 42: 57,408 --> 00: 43: 00,935 Vedeți, tatăl lui era fermier. 363 00: 43: 01,011 --> 00: 43: 07,100 Și Franz Anton a trebuit să-și petreacă o mare parte din copilărie fără a face nimic. 364 00: 43: 07,151 --> 00: 43: 10,882 Dar este foarte inteligent și originalitatea minții lui... 365 00: 43: 10,955 --> 00: 43: 15,824 a luat-o cu mult dincolo de găini, ouă și iepuri. 366 00: 43: 17,795 --> 00: 43: 25,031 Cu toate acestea, lăsând unele lacune în sensul lui al manierelor. 367 00: 43: 27,972 --> 00: 43: 33,137 Propria mea familie, care este extrem de distinsă,... 368 00: 43: 33,210 --> 00: 43: 35,940 îmi spune adesea că nu aș fi putut găsi o potrivire mai bună. 369 00: 43: 37,381 --> 00: 43: 38,541 Strângeți-vă mâinile. 370 00: 43: 38,649 --> 00: 43: 39,946 Strângeți-vă mâinile. 371 00: 43: 42,786 --> 00: 43: 44,083 Ridicați magnetul. 372 00: 43: 46,924 --> 00: 43: 48,414 Dă-i-o. 373 00: 43: 51,762 --> 00: 43: 53,161 Luați magnetul. 374 00: 44: 08,779 --> 00: 44: 11,942 Am închis cercul. 375 00: 44: 19,957 --> 00: 44: 22,016 Săracii oameni... 376 00: 44: 24,328 --> 00: 44: 26,421 Săracii oameni... 377 00: 44: 27,498 --> 00: 44: 31,764 Ce lume bolnavă și nemiloasă. 378 00: 44: 36,173 --> 00: 44: 39,142 Unde vom găsi compasiune? 379 00: 44: 40,444 --> 00: 44: 43,174 Milă și adevăr? 380 00: 44: 46,350 --> 00: 44: 49,581 Cum să oprești abuzul? 381 00: 44: 50,187 --> 00: 44: 51,882 La cruzime? 382 00: 44: 52,756 --> 00: 44: 55,987 Și durerea? 383 00: 45: 02,366 --> 00: 45: 06,769 Magneții vor întări puterea... 384 00: 45: 07,404 --> 00: 45: 10,771 fluid universal. 385 00: 45: 13,644 --> 00: 45: 19,276 Această forță care curge în toate lucrurile. 386 00: 45: 20,350 --> 00: 45: 25,652 O forță care îndreaptă ceea ce este răsucit,... 387 00: 45: 27,591 --> 00: 45: 29,650 ce este bolnav... 388 00: 45: 30,394 --> 00: 45: 32,589 ce este rupt... 389 00: 45: 33,363 --> 00: 45: 36,628 și restabiliți ceea ce nu este adevărat. 390 00: 45: 38,869 --> 00: 45: 42,361 Dar această forță înseamnă și durere. 391 00: 45: 43,273 --> 00: 45: 45,764 Iar durerea va rezista. 392 00: 45: 47,578 --> 00: 45: 50,376 Când ating magnetul, 393 00: 45: 52,382 --> 00: 45: 53,815 Când îl ating. 394 00: 45: 56,019 --> 00: 45: 58,681 Ce pot face numai eu. 395 00: 45: 59,957 --> 00: 46: 04,394 Vei simți puterea prin tine. 396 00: 46: 06,363 --> 00: 46: 08,331 O vei simți. 397 00: 46: 11,535 --> 00: 46: 13,400 O vei simți. 398 00: 46: 14,671 --> 00: 46: 16,195 O vei simți. 399 00: 46: 18,642 --> 00: 46: 20,007 O vei simți. 400 00: 46: 30,721 --> 00: 46: 32,313 Ține cercul închis. 401 00: 46: 36,326 --> 00: 46: 37,520 Ține rapid. 402 00: 46: 39,096 --> 00: 46: 40,996 Ține cercul închis. 403 00: 46: 41,765 --> 00: 46: 43,323 Ține rapid. 404 00: 46: 50,140 --> 00: 46: 51,607 Ține cercul închis! 405 00: 46: 52,776 --> 00: 46: 53,868 Ține rapid ! 406 00: 46: 58,916 --> 00: 47: 00,474 Au luat-o razna! 407 00: 47: 01,351 --> 00: 47: 03,080 Toți au luat-o razna! 408 00: 47: 39,923 --> 00: 47: 41,322 Oprește-te, oprește-te. 409 00: 47: 42,626 --> 00: 47: 43,820 Stop! 410 00: 47: 43,894 --> 00: 47: 45,987 Stop! 411 00: 48: 02,379 --> 00: 48: 05,348 Furtuna a trecut peste tine. 412 00: 48: 08,952 --> 00: 48: 15,585 Fiecare dintre voi a făcut un pas spre... 413 00: 48: 15,659 --> 00: 48: 18,628 ...armonie și pace. 414 00: 48: 35,412 --> 00: 48: 37,141 Scoală-te. 415 00: 48: 38,382 --> 00: 48: 40,509 Încă mă doare capul. 416 00: 48: 40,584 --> 00: 48: 42,245 Nu pot vedea! 417 00: 48: 44,421 --> 00: 48: 46,957 Nu pot vedea! 418 00: 48: 46,957 --> 00: 48: 48,857 Nu pot vedea! 419 00: 48: 51,762 --> 00: 48: 53,787 Încă îmi arde capul! 420 00: 48: 57,034 --> 00: 48: 59,525 Inca ma doare! 421 00: 49: 12,182 --> 00: 49: 15,900 Mai întâi trebuie să privești înăuntru înainte de a putea privi afară. 422 00: 49: 18,355 --> 00: 49: 19,686 Merge! 423 00: 49: 47,317 --> 00: 49: 48,511 Merge! 424 00: 49: 53,557 --> 00: 49: 54,922 Anton? 425 00: 49: 58,228 --> 00: 50: 00,025 Franz Anton? 426 00: 50: 07,904 --> 00: 50: 09,872 Soțul meu, reunește-te! 427 00: 50: 09,940 --> 00: 50: 11,601 Vreau să fiu lăsat în pace, mulțumesc. 428 00: 50: 11,675 --> 00: 50: 14,701 - Dar Anton! - Singur, am spus! 429 00: 50: 14,778 --> 00: 50: 19,147 Baronul de Horka ar dori să te consulte, draga mea. 430 00: 50: 41,004 --> 00: 50: 45,441 Doctore Mesmer, la dispoziția dumneavoastră, Excelență. 431 00: 50: 47,477 --> 00: 50: 50,810 Despre ce ați vrut să mă consultați, domnule? 432 00: 50: 52,249 --> 00: 50: 57,050 Cred că ceva nu este în regulă cu gâtul meu. 433 00: 52: 00,684 --> 00: 52: 02,174 Respira. 434 00: 52: 15,832 --> 00: 52: 17,129 Gregor? 435 00: 52: 18,869 --> 00: 52: 20,996 Deci, ce faci? 436 00: 52: 21,071 --> 00: 52: 23,198 Să-mi rupă spatele. 437 00: 52: 23,773 --> 00: 52: 24,967 doamna? 438 00: 52: 25,509 --> 00: 52: 26,669 Insolent! 439 00: 52: 26,743 --> 00: 52: 31,009 imi pun din nou intrebarea: Deci ce faci? 440 00: 52: 31,681 --> 00: 52: 34,251 Stăpânul vrea aceste găleți cu apă, doamnă. 441 00: 52: 34,251 --> 00: 52: 36,151 Sus, în biroul lui. 442 00: 52: 36,553 --> 00: 52: 39,181 - Pentru ce ? - Nu știu. 443 00: 52: 43,527 --> 00: 52: 45,791 Deci asta faci? 444 00: 52: 46,296 --> 00: 52: 48,127 Îl săruți, nu-i așa? 445 00: 52: 53,737 --> 00: 52: 56,433 Scuză-mă pentru o clipă, Maria Tereza. 446 00: 52: 57,974 --> 00: 52: 59,601 Părăsiți această cameră. - Ce ? 447 00: 53: 01,178 --> 00: 53: 04,238 Dacă apari din nou în timp ce sunt cu un pacient 448 00: 53: 04,314 --> 00: 53: 04,803 Cum îndrăznești? 449 00: 53: 04,881 --> 00: 53: 07,213 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa în propria mea casă? 450 00: 53: 07,651 --> 00: 53: 09,050 Mâinile astea... 451 00: 53: 09,419 --> 00: 53: 10,613 Uită-te la ei! 452 00: 53: 11,521 --> 00: 53: 15,514 Ele pot alunga durerea și mizeria. 453 00: 53: 16,660 --> 00: 53: 17,627 Cum îndrăznești? 454 00: 53: 17,694 --> 00: 53: 21,186 Totul poate fi folosit pentru bine sau pentru rău 455 00: 53: 21,264 --> 00: 53: 24,791 Lumina vieții mele. Întrerupe-mă din nou... 456 00: 53: 24,868 --> 00: 53: 28,804 și voi extrage până la ultima picătură de otravă din corpul tău. 457 00: 53: 28,872 --> 00: 53: 30,567 ai inteles? 458 00: 53: 31,875 --> 00: 53: 33,638 Ah, Gregor! 459 00: 53: 33,877 --> 00: 53: 35,105 Ai adus apa? 460 00: 53: 36,246 --> 00: 53: 38,009 Lumina vieții mele? 461 00: 53: 38,782 --> 00: 53: 41,478 Lasă-ne acum, te rog. 462 00: 53: 45,055 --> 00: 53: 46,716 Turnați apa în cadă. 463 00: 54: 10,180 --> 00: 54: 12,341 Domnule Paradies, da... 464 00: 54: 12,949 --> 00: 54: 16,214 Este adevărat că ți-ai dus fiica la Mesmer? 465 00: 54: 16,920 --> 00: 54: 18,785 eu... eu... 466 00: 54: 19,089 --> 00: 54: 20,954 Ea chiar a insistat... 467 00: 54: 22,225 --> 00: 54: 23,351 Si... 468 00: 54: 23,994 --> 00: 54: 28,226 Prof, Stoerk, Maria Theresa este o femeie foarte puternică din punct de vedere fizic 469 00: 54: 28,298 --> 00: 54: 33,531 fiica ta nu primește pensie al împărătesei pentru orbirea ei? 470 00: 54: 33,603 --> 00: 54: 37,767 Și pentru talentul lui, da. O pensie mică, dl. 471 00: 54: 42,245 --> 00: 54: 44,873 Atât de mic încât te poți descurca fără el? 472 00: 54: 56,559 --> 00: 54: 58,993 Dr. Mesmer vrea să rămân, tată. 473 00: 55: 00,096 --> 00: 55: 02,799 El crede că va fi mai bine dacă sunt acolo tot timpul. 474 00: 55: 02,799 --> 00: 55: 03,857 Nu. 475 00: 55: 06,002 --> 00: 55: 07,026 Da. 476 00: 55: 07,537 --> 00: 55: 09,368 Nu, nu și nu. 477 00: 55: 12,809 --> 00: 55: 14,504 voi rămâne. 478 00: 55: 15,211 --> 00: 55: 17,008 nu vei sta... 479 00: 55: 17,080 --> 00: 55: 18,982 și vei înceta să-l mai vezi pe acest om. 480 00: 55: 18,982 --> 00: 55: 20,847 I-am scris deja... 481 00: 55: 20,917 --> 00: 55: 23,579 și nu te voi duce acolo. 482 00: 55: 23,887 --> 00: 55: 25,377 Atunci voi pleca singur! 483 00: 55: 25,455 --> 00: 55: 26,547 Nu! 484 00: 55: 33,129 --> 00: 55: 34,687 Maria Tereza! 485 00: 55: 35,632 --> 00: 55: 36,724 Maria! 486 00: 55: 37,801 --> 00: 55: 39,200 Maria! 487 00: 55: 40,670 --> 00: 55: 42,160 Maria! 488 00: 56: 11,968 --> 00: 56: 12,798 Maria. 489 00: 56: 13,303 --> 00: 56: 14,292 Maria. 490 00: 56: 16,740 --> 00: 56: 18,799 Bietul meu copil. 491 00: 56: 37,494 --> 00: 56: 38,859 Nu o atinge. 492 00: 56: 38,928 --> 00: 56: 41,226 - Pentru ce ? - Nu o atinge. 493 00: 56: 41,297 --> 00: 56: 44,596 Din moment ce ea nu vede, nu am vrut să cadă. 494 00: 56: 45,402 --> 00: 56: 46,426 Iartă-mă. 495 00: 56: 46,503 --> 00: 56: 48,801 Vă las pe mâna medicului dumneavoastră. 496 00: 56: 56,246 --> 00: 56: 57,907 Nu te așteptam. 497 00: 56: 59,482 --> 00: 57: 02,474 Chiar mă întrebam dacă ai de gând să vii. 498 00: 57: 02,552 --> 00: 57: 03,541 Pentru ce ? 499 00: 57: 03,653 --> 00: 57: 05,177 Tatăl tău mi-a scris. 500 00: 57: 06,122 --> 00: 57: 07,384 Știu. 501 00: 57: 08,525 --> 00: 57: 10,959 Tatălui meu îi este frică. 502 00: 57: 11,027 --> 00: 57: 13,825 El spune că nu vrea să te lase aici... 503 00: 57: 13,897 --> 00: 57: 18,300 și că nu este mulțumit de tratament. 504 00: 57: 18,368 --> 00: 57: 19,528 Tatălui meu îi este frică. 505 00: 57: 19,602 --> 00: 57: 21,797 Tonul scrisorii este foarte negativ. 506 00: 57: 21,871 --> 00: 57: 23,736 Tatălui meu îi este frică. 507 00: 57: 41,257 --> 00: 57: 43,418 Ne poate vedea de acasă? 508 00: 57: 44,961 --> 00: 57: 46,724 Se uită la noi? 509 00: 57: 47,263 --> 00: 57: 48,753 Mă poate vedea? 510 00: 57: 53,603 --> 00: 57: 55,332 Nu, nu poate. 511 00: 57: 58,475 --> 00: 58: 00,238 Lasă-mă să te văd. 512 01:00:19,849 --> 01:00:21,510 Nu, tată! 513 01: 00: 34,330 --> 01: 00: 36,821 Nu. 513 01: 00: 37,200 --> 01: 00: 39,134 Nu. 515 01: 01: 09,132 --> 01: 01: 11,293 Nu-ți fie rușine. 516 01: 01: 52,208 --> 01: 01: 53,175 Da, doctore. 517 01: 01: 53,242 --> 01: 01: 54,800 sugerez ca... 518 01: 01: 59,816 --> 01: 02: 01,511 Adu-le înăuntru. 519 01: 02: 14,497 --> 01: 02: 17,557 Doamnă Mesmer, este o plăcere. 520 01: 02: 20,603 --> 01: 02: 22,036 domnule Paradies. 521 01: 02: 32,782 --> 01: 02: 34,511 Închide ochii. 522 01: 02: 36,385 --> 01: 02: 37,682 Ce este asta ? 523 01: 03: 53,062 --> 01: 03: 55,360 Deoarece te temi de ceea ce ai putea vedea... 524 01: 03: 59,068 --> 01: 04: 02,367 Încerc să ascund ceea ce nu vrei să vezi. 525 01: 04: 04,307 --> 01: 04: 06,275 526 01: 04: 07,443 --> 01: 04: 09,502 Sub bandajele astea... 527 01: 04: 13,716 --> 01: 04: 21,748 ochii tăi vor căuta lumina 528 01: 04: 27,096 --> 01: 04: 29,030 Ține minte. 529 01: 04: 30,166 --> 01: 04: 31,656 Și atunci? 530 01: 04: 37,406 --> 01: 04: 38,873 Și apoi... 531 01: 05: 07,303 --> 01: 05: 09,999 Sunteți șarlatan, domnule. 532 01: 05: 10,539 --> 01: 05: 12,268 Un șarlatan! 533 01: 05: 12,842 --> 01: 05: 16,073 Mă doare gâtul la fel de tare ca de obicei. 534 01: 05: 16,646 --> 01: 05: 21,606 Voi aduce această problemă în atenția autorităților. 535 01: 05: 22,985 --> 01: 05: 26,182 in atentia autoritatilor! 536 01: 06: 01,857 --> 01: 06: 05,799 Bărbatul născut din femeie are o viață plină de frică... 537 01: 06: 05,828 --> 01: 06: 08,388 care, ca iarba, se taie repede. 538 01: 06: 09,865 --> 01: 06: 13,562 Noi, cei care suntem medici, știm foarte bine ce spun predicatorii. 539 01: 06: 13,636 --> 01: 06: 16,935 Și asta ne inspiră doar la o mai mare smerenie. 540 01: 06: 17,740 --> 01: 06: 21,369 Mergem într-o lume în care boala este comunitatea... 541 01: 06: 21,444 --> 01: 06: 26,148 și unde cei care suferă pot uneori să caute cu ardoare... 542 01: 06: 26,148 --> 01: 06: 29,914 ameliorarea durerii lor... 543 01: 06: 29,986 --> 01: 06: 33,387 ceea ce nu face decât să le înrăutățească starea... 544 01: 06: 33,456 --> 01: 06: 36,482 și le ridică febră în creier. 545 01: 06: 36,959 --> 01: 06: 39,120 Credibilitatea, domnilor. 546 01: 06: 39,195 --> 01: 06: 41,288 eu vorbesc de frauda... 547 01: 06: 42,231 --> 01: 06: 44,131 de înșelăciune... 548 01: 06: 44,200 --> 01: 06: 45,868 escrocii... 549 01: 06: 45,868 --> 01: 06: 46,857 șarlatani... 550 01: 06: 46,969 --> 01: 06: 50,700 și impostori. Astfel de oameni sunt dușmanii noștri. 551 01: 06: 50,773 --> 01: 06: 55,073 Și un astfel de om este acum printre noi. 552 01: 06: 55,144 --> 01: 06: 57,908 Un om care trebuie deportat. 553 01: 06: 57,980 --> 01: 07: 02,542 Un om pe care avem datoria să-l excludem din rândurile noastre. 554 01: 07: 02,985 --> 01: 07: 07,979 Vorbesc despre Franz Anton Mesmer. 555 01: 08: 01,210 --> 01: 08: 02,734 Francisca, 556 01: 08: 25,801 --> 01: 08: 27,132 doctor... 557 01: 08: 28,437 --> 01: 08: 29,563 Bună ziua. 558 01: 08: 46,155 --> 01: 08: 49,215 Și în a șaptea zi... 559 01: 08: 52,595 --> 01: 08: 55,928 nicio odihnă pentru noi. 560 01: 09: 00,970 --> 01: 09: 04,371 O să luăm bandajul, Maria Theresa. 561 01: 09: 04,807 --> 01: 09: 06,297 Mi-e teamă. 562 01: 09: 07,309 --> 01: 09: 10,278 Ascultă la mine. 563 01: 09: 13,315 --> 01: 09: 19,254 Au mai rămas doar câteva straturi de mătase... 564 01: 09: 20,656 --> 01: 09: 23,921 între noaptea perpetuă a vieții tale... 565 01: 09: 23,993 --> 01: 09: 26,553 pana acum... 566 01: 09: 27,396 --> 01: 09: 32,766 și prima sclipire de lumină... 567 01: 09: 33,402 --> 01: 09: 37,600 care va fi al tău pentru totdeauna. 568 01: 09: 37,673 --> 01: 09: 39,766 - Aveţi încredere în mine. - Te cred. 569 01: 09: 39,842 --> 01: 09: 41,707 - Te cred! - Aveţi încredere în mine! 570 01: 09: 41,777 --> 01: 09: 42,801 eu cred! 571 01: 09: 42,878 --> 01: 09: 44,106 eu cred! 572 01: 10: 06,635 --> 01: 10: 08,296 Întuneric. 573 01: 10: 45,574 --> 01: 10: 47,769 Nu trebuia să se întâmple, asta-i tot. 574 01: 10: 49,144 --> 01: 10: 51,009 Nu, nu, nu! 575 01: 10: 54,583 --> 01: 10: 58,349 Ceea ce se întâmplă nu este în afara controlului nostru. 576 01: 10: 59,822 --> 01: 11: 04,156 Moment de clipă ne creăm propriile vieți! 577 01: 11: 06,428 --> 01: 11: 10,023 Este vechea ordine, vechea cale, vechea cruzime... 578 01: 11: 10,132 --> 01: 11: 12,225 care ne neagă acest drept! 579 01: 11: 21,577 --> 01: 11: 23,101 Maria Tereza... 580 01: 11: 23,345 --> 01: 11: 27,076 Este în creuzetul din următorul minut... 581 01: 11: 27,149 --> 01: 11: 30,550 că ne modelăm destinul. 582 01: 11: 30,653 --> 01: 11: 33,315 Nu mâine, dar acum. 583 01: 11: 33,389 --> 01: 11: 35,550 Pentru totdeauna, acum! 584 01: 11: 37,660 --> 01: 11: 43,030 Trebuie să decidem în acest minut dacă suntem liberi! 585 01: 11: 58,047 --> 01: 11: 59,344 Francisca! 586 01: 12: 00,783 --> 01: 12: 01,650 Nu! 587 01: 12: 01,650 --> 01: 12: 02,582 Nu! 588 01: 12: 03,419 --> 01: 12: 04,511 Francisca! 589 01: 12: 06,889 --> 01: 12: 08,015 Calma! 590 01: 12: 08,090 --> 01: 12: 09,523 Calma! 591 01: 12: 15,664 --> 01: 12: 16,756 Ce s-a întâmplat? 592 01: 12: 22,237 --> 01: 12: 23,363 Ce înseamnă acest lucru? 593 01: 12: 23,772 --> 01: 12: 25,205 Ce s-a întâmplat? 594 01: 13: 32,875 --> 01: 13: 34,433 Vezi vreo lumină? 595 01: 13: 36,912 --> 01: 13: 38,573 Forme? 596 01: 14: 38,106 --> 01: 14: 41,769 Ce zici despre această petală în formă de stea? 597 01: 14: 42,244 --> 01: 14: 44,678 Nu poți cunoaște adevărata minune pe care o conține. 598 01: 14: 46,648 --> 01: 14: 50,175 Cine știa că un nor va avea această formă? 599 01: 14: 54,189 --> 01: 14: 58,819 Lumea prinde viață cu frunzele ca note muzicale. 600 01: 15: 00,462 --> 01: 15: 03,920 Ți-a dispărut durerea de cap? A dispărut complet? 601 01: 15: 03,999 --> 01: 15: 05,796 Da. Da! 602 01: 15: 07,769 --> 01: 15: 10,329 În schimb, capul meu cântă acum. 603 01: 15: 39,468 --> 01: 15: 41,026 ti-am spus... 604 01: 15: 43,038 --> 01: 15: 46,337 că te-am cunoscut înainte să te cunosc. 605 01: 16: 52,074 --> 01: 16: 54,542 Vă rog să fiți sigur de cea mai mare simpatie a mea. 606 01: 16: 54,776 --> 01: 16: 56,971 Acest lucru trebuie să fie intolerabil. 607 01: 16: 57,045 --> 01: 16: 58,307 așa că oprește-i! 608 01: 17: 00,983 --> 01: 17: 03,577 Să nu dăm vina pe tânăra Doamnă. 609 01: 17: 08,090 --> 01: 17: 11,150 Acesta a fost aranjamentul nostru cu domnul Paradies. 610 01: 17: 23,705 --> 01: 17: 27,368 Domnul Paradies așteaptă în mașină. 611 01: 17: 42,357 --> 01: 17: 43,756 Mă duc acolo. 612 01: 18: 46,121 --> 01: 18: 47,850 Nu te uita la mine. 613 01: 18: 53,462 --> 01: 18: 55,054 Du-mă acasă. 614 01: 19: 09,211 --> 01: 19: 11,873 Eliberați acolo. 615 01: 19: 13,281 --> 01: 19: 16,375 Lasă săgeata să plece. 616 01: 19: 24,760 --> 01: 19: 26,091 Haide ! 617 01: 19: 50,085 --> 01: 19: 51,916 Ea nu merită asta! 618 01: 19: 59,361 --> 01: 20: 02,626 Ce crezi că faci? Eşti nebun! 619 01: 20: 02,697 --> 01: 20: 04,426 fac curatenie! 620 01: 20: 09,871 --> 01: 20: 13,642 Profesore Stoerk, cu ce vă pot fi de ajutor? 621 01: 20: 13,642 --> 01: 20: 16,975 Tratez aproape orice tulburare. 622 01: 21: 15,971 --> 01: 21: 20,340 Este o zi de infamie, iar această ultraj nu va fi uitată niciodată! 623 01: 21: 20,408 --> 01: 21: 24,742 Nu, domnule. Este o zi de marți care va fi uitată rapid. 624 01: 21: 25,113 --> 01: 21: 27,104 E timpul să plecăm. 625 01: 21: 30,518 --> 01: 21: 32,543 Știți ordinele. 626 01: 21: 32,754 --> 01: 21: 34,984 Nu mai pune piciorul în oraș. 627 01: 22: 05,987 --> 01: 22: 09,821 PARIS - Doi ani mai târziu 628 01: 22: 11,860 --> 01: 22: 15,796 Marie, Marie, de ce ești atât de interesată de agitațiile lui nervoase. 629 01: 22: 15,864 --> 01: 22: 18,924 Nu avem destulă neliniște peste tot? 630 01: 22: 20,168 --> 01: 22: 22,568 Cine este acest Mesmer? 631 01: 22: 22,637 --> 01: 22: 24,798 - De unde vine? - Din Viena. 632 01: 22: 24,873 --> 01: 22: 27,000 Ah, Marie-Antoinette! 633 01: 22: 27,075 --> 01: 22: 28,975 Dr. Deslon certifică că... 634 01: 22: 29,044 --> 01: 22: 34,999 Medicii germani diagnostichează întotdeauna constipația la toți pacienții lor. 635 01: 22: 36,084 --> 01: 22: 38,320 Nervii sunt bine... 636 01: 22: 38,320 --> 01: 22: 39,912 Suntem sănătoși... 637 01: 22: 40,956 --> 01: 22: 42,981 Agitație nervoasă... 638 01: 22: 44,192 --> 01: 22: 47,162 Cel mai bun remediu pentru aceasta este o minge! 639 01: 22: 47,162 --> 01: 22: 49,460 Nu un doctor german. 640 01: 22: 55,570 --> 01: 22: 57,060 Uită-te la asta! 641 01: 22: 59,140 --> 01: 23: 00,300 Sfântă Fecioară! 642 01: 23: 05,146 --> 01: 23: 06,272 Dr. Deslon! 643 01: 23: 06,815 --> 01: 23: 07,941 doamnelor, 644 01: 23: 08,016 --> 01: 23: 09,847 Și dr. Mesmer? 645 01: 23: 10,018 --> 01: 23: 14,155 Este adevărat că a vindecat o tânără de orbirea ei la Viena? 646 01: 23: 14,155 --> 01: 23: 15,019 Da, doamnă. 647 01: 23: 15,090 --> 01: 23: 19,254 Este adevărat că poate vindeca edemul și paralizia? 648 01: 23: 19,327 --> 01: 23: 20,919 Am văzut-o cu ochii mei. 649 01: 23: 20,996 --> 01: 23: 21,519 Serios? 650 01: 23: 21,596 --> 01: 23: 24,064 Și poate restabili apetitul? 651 01: 23: 24,165 --> 01: 23: 28,625 Sunt sigur că poate reaprinde gustul pentru plăcerile mesei. 652 01: 23: 28,737 --> 01: 23: 33,834 Mă gândeam la un alt tip de apetit! 653 01: 23: 46,521 --> 01: 23: 47,545 Mesmer! 654 01: 23: 47,622 --> 01: 23: 51,023 Spatele meu? Poți face ceva pentru spatele meu? 655 01: 23: 52,293 --> 01: 23: 54,193 Spatele tău, ducesă? 656 01: 23: 54,462 --> 01: 23: 57,625 Mă doare, vezi. Mai presus de toate... 657 01: 23: 58,833 --> 01: 24: 01,131 uneori, doctore. 658 01: 24: 03,571 --> 01: 24: 07,063 - Timp de noapte? - În unele nopți. 659 01: 24: 07,175 --> 01: 24: 12,203 Când nu ești singur în pat? 660 01: 24: 12,747 --> 01: 24: 16,547 Esti primul doctor care intelege! 661 01: 24: 16,618 --> 01: 24: 20,748 Doamna mea, nervii tăi nu sunt aliniați. 662 01: 24: 20,822 --> 01: 24: 24,519 Dacă soțul tău ar putea... 663 01: 24: 24,626 --> 01: 24: 27,857 Nu vorbeam despre soțul meu, domnule! 664 01: 24: 29,064 --> 01: 24: 30,531 Iartă-mă. 665 01: 24: 31,866 --> 01: 24: 34,767 Diagnosticul rămâne același. 666 01: 24: 34,936 --> 01: 24: 38,531 Indiferent de forma sau dimensiunea membrului. 667 01: 24: 45,547 --> 01: 24: 48,983 Aici vezi conducatorii puterii mele. 668 01: 24: 50,452 --> 01: 24: 53,012 Nu vă speriați dacă simțiți energia 669 01: 24: 53,088 --> 01: 24: 55,113 Nu rezista. 670 01: 24: 56,291 --> 01: 24: 58,350 Lasă-o să te mângâie... 671 01: 24: 58,426 --> 01: 25: 04,763 Șoptește pentru a lăsa energia să intre în tine... 672 01: 25: 04,833 --> 01: 25: 07,597 în carnea ta. 673 01: 25: 07,969 --> 01: 25: 10,164 Nervii tăi. 674 01: 25: 11,172 --> 01: 25: 13,504 Oasele tale. 675 01: 25: 17,579 --> 01: 25: 19,012 Prinde rădăcini. 676 01: 25: 19,881 --> 01: 25: 21,712 Luați frânghiile. 677 01: 25: 41,903 --> 01: 25: 46,533 S-ar putea să-ți pierzi controlul simțurilor. 678 01: 25: 54,883 --> 01: 25: 56,612 Nu vă alarmați. 679 01: 26: 05,660 --> 01: 26: 07,059 Ești în siguranță. 680 01: 26: 10,298 --> 01: 26: 13,165 Vei fi în siguranță în mâinile mele. 681 01: 26: 18,773 --> 01: 26: 20,570 Mâinile mele. 682 01: 26: 25,880 --> 01: 26: 30,908 Lasă fiecare parte a corpului tău să primească energia. 683 01: 26: 33,621 --> 01: 26: 35,020 ACUM. 684 01: 26: 36,558 --> 01: 26: 37,820 ACUM! 685 01: 26: 46,201 --> 01: 26: 48,692 Energia curge. 686 01: 26: 49,270 --> 01: 26: 51,329 Ea capătă putere. 687 01: 26: 52,073 --> 01: 26: 53,199 Simte-te acolo. 688 01: 26: 54,275 --> 01: 26: 56,038 Simte-l. 689 01: 27: 00,982 --> 01: 27: 02,916 Vine. 690 01: 27: 04,552 --> 01: 27: 07,214 Ea întâmpină obstacole... 691 01: 27: 08,356 --> 01: 27: 10,790 Lasă-o să înfrunte durerea 692 01: 27: 13,228 --> 01: 27: 14,855 Corpul tau... 693 01: 27: 15,230 --> 01: 27: 18,791 este acum un câmp de luptă. 694 01: 27: 20,235 --> 01: 27: 23,534 Poate lumina să câștige? 695 01: 27: 24,539 --> 01: 27: 25,597 Va câștiga ea? 696 01: 27: 26,307 --> 01: 27: 27,331 Va câștiga ea? 697 01: 27: 33,081 --> 01: 27: 34,412 O luptă! 698 01: 27: 35,183 --> 01: 27: 36,411 O bătălie! 699 01: 27: 37,118 --> 01: 27: 39,484 Din mâinile mele către tine. 700 01: 27: 39,754 --> 01: 27: 42,457 Ea se confruntă cu o boală. 701 01: 27: 42,457 --> 01: 27: 45,393 Dezlegați-vă nervii! 702 01: 27: 45,393 --> 01: 27: 49,022 Depășește obstacolele! 703 01: 27: 53,568 --> 01: 27: 55,661 Eliberează-te! 704 01: 27: 58,072 --> 01: 27: 59,699 Eliberează-te! 705 01: 28: 04,712 --> 01: 28: 06,270 Eliberează-te! 706 01: 28: 08,750 --> 01: 28: 09,910 Eliberează-te! 707 01: 28: 42,684 --> 01: 28: 44,549 Ce facem aici? 708 01: 28: 46,220 --> 01: 28: 49,691 Tratăm doamne grozave pentru micile lor afecțiuni. 709 01: 28: 49,691 --> 01: 28: 53,092 Și toți nobilii isterici ai Parisului. 710 01: 28: 57,465 --> 01: 29: 02,801 Vindec bolnavii pentru că ajung la sufletele lor. 711 01: 29: 04,639 --> 01: 29: 06,903 Aceasta este doar actorie. 712 01: 29: 07,342 --> 01: 29: 08,707 Nimic mai mult. 713 01: 29: 08,843 --> 01: 29: 12,006 Societatea Regală a stabilit ziua audienței. 714 01: 29: 14,215 --> 01: 29: 16,649 Teoriile mele nu-i interesează. 715 01: 29: 17,051 --> 01: 29: 19,645 Vor doar să mă facă să par de parcă sunt nebun. 716 01: 29: 27,328 --> 01: 29: 31,355 Într-o zi vom recunoaște că emoțiile și corpul nostru... 717 01: 29: 31,432 --> 01: 29: 36,392 nu sunt despărțiți, fără binecuvântarea Societății Regale... 718 01: 29: 39,440 --> 01: 29: 40,702 Ce se întâmplă? 719 01: 29: 41,609 --> 01: 29: 42,871 Paris, 720 01: 29: 44,078 --> 01: 29: 46,012 Capitala Rațiunii. 721 01: 29: 46,848 --> 01: 29: 50,477 Unde ideile pe jumătate digerate revin repede ca vărsăturile. 722 01: 29: 53,521 --> 01: 29: 57,458 Libertatea nu este ceva ce săracul jumătate îl digeră, Charles. 723 01: 29: 57,458 --> 01: 29: 59,426 Îl înghit întreg. 724 01: 29: 59,494 --> 01: 30: 02,292 Mai ales când nu e nimic altceva de mâncat. 725 01: 30: 02,363 --> 01: 30: 04,388 Franz Anton... 726 01: 30: 04,465 --> 01: 30: 06,524 Când societatea este bolnavă... 727 01: 30: 07,602 --> 01: 30: 10,833 toți membrii săi sunt afectați... 728 01: 30: 13,141 --> 01: 30: 15,336 inclusiv pe noi. 729 01: 30: 17,979 --> 01: 30: 20,607 Ne uităm mereu afară... 730 01: 30: 22,817 --> 01: 30: 26,014 dar trebuie să privim și în interior. 731 01: 30: 59,854 --> 01: 31: 01,879 am vazut cu ochii mei... 732 01: 31: 02,123 --> 01: 31: 04,819 cum au început să înțeleagă pacienții... 733 01: 31: 04,892 --> 01: 31: 09,420 că trupurile lor erau în mare parte responsabilitatea lor. 734 01: 31: 09,530 --> 01: 31: 12,499 Că multe dintre aceste simptome nu veneau... 735 01: 31: 13,201 --> 01: 31: 16,136 de „dincolo”. 736 01: 31: 16,270 --> 01: 31: 18,363 Nici din cauza soartei. 737 01: 31: 18,940 --> 01: 31: 23,070 Dar consecințele directe ale experiențelor lor... 738 01: 31: 23,144 --> 01: 31: 24,839 amintirile lor... 739 01: 31: 24,912 --> 01: 31: 27,437 comportamentele lor. 740 01: 31: 28,983 --> 01: 31: 32,714 Iar Mesmer era acolo pentru a le ridica o oglindă. 741 01: 31: 32,987 --> 01: 31: 36,787 Am auzit adesea de nenumărate ori... 742 01: 31: 36,858 --> 01: 31: 40,954 obiecția că aceste numeroase vindecări sunt... 743 01: 31: 41,028 --> 01: 31: 45,556 tot rezultatul simplu al imaginaţiei pacienţilor. 744 01: 31: 46,901 --> 01: 31: 48,469 Și când chiar? 745 01: 31: 48,469 --> 01: 31: 50,437 Chiar dacă? 746 01: 31: 51,873 --> 01: 31: 57,334 Și dacă secretul doctorului Mesmer este doar să mobilizeze puterea imaginației... 747 01: 31: 57,411 --> 01: 32: 02,280 pentru a crea armonie mentală și fizică? 748 01: 32: 02,350 --> 01: 32: 04,852 Nu e nimic! 749 01: 32: 04,852 --> 01: 32: 12,349 Acesta reprezintă un mare pas înainte pentru medicină. 750 01: 32: 42,957 --> 01: 32: 46,393 M-am gândit cu atenție la ceea ce voi spune. 751 01: 32: 46,460 --> 01: 32: 49,623 Lung și atent. 752 01: 32: 49,697 --> 01: 32: 54,396 Trebuie să fiu complet sincer cu oaspeții noștri, ca și cu membrii noștri... 753 01: 32: 54,468 --> 01: 32: 59,599 pentru a fi absolut precis în ceea ce voi spune. 754 01: 33: 01,876 --> 01: 33: 05,869 Franz Anton Mesmer... 755 01: 33: 06,147 --> 01: 33: 09,446 esti doar un sarlatan. 756 01: 33: 14,889 --> 01: 33: 19,193 Nu există magnetism animal. 757 01: 33: 19,193 --> 01: 33: 24,426 Prin urmare, nu ai vindecat niciodată un singur suflet! 758 01: 33: 33,674 --> 01: 33: 38,373 Fiecare dintre aceste așa-numite vindecări... 759 01: 33: 38,446 --> 01: 33: 42,507 se dovedește, după o investigație atentă,... 760 01: 33: 42,583 --> 01: 33: 45,211 si imi pare rau sa o spun... 761 01: 33: 45,286 --> 01: 33: 47,379 simpla frauda. 762 01: 33: 48,823 --> 01: 33: 55,023 De fapt, am avut ocazia să-l pun la întrebări pe unul dintre acești pacienți. 763 01: 33: 56,197 --> 01: 33: 57,494 O tânără... 764 01: 33: 58,265 --> 01: 34: 00,529 o tânără din lume. 765 01: 34: 00,701 --> 01: 34: 05,502 Care se presupune că s-a vindecat de surditatea ei. 766 01: 34: 05,706 --> 01: 34: 09,870 La întrebarea mea: ești cu adevărat mai bun? 767 01: 34: 09,944 --> 01: 34: 12,037 Știi ce a răspuns ea? 768 01: 34: 12,847 --> 01: 34: 14,576 "Ce ați spus?" 769 01: 34: 17,184 --> 01: 34: 22,019 Colegii noștri de la Facultatea de Medicină din Viena... 770 01: 34: 22,123 --> 01: 34: 24,683 nu va fi deloc surprins. 771 01: 34: 24,759 --> 01: 34: 29,093 Singurul lucru care îi va surprinde este vremea... 772 01: 34: 29,163 --> 01: 34: 33,759 că a fost nevoie de oamenii de știință din Paris pentru a descoperi adevărul. 773 01: 34: 36,337 --> 01: 34: 37,827 Bun venit. 774 01: 34: 38,005 --> 01: 34: 40,473 Profesorii Stoerk și Ingehousz 775 01: 35: 05,766 --> 01: 35: 06,790 domnilor... 776 01: 35: 06,867 --> 01: 35: 10,928 În numele membrilor noștri, aș dori să asigur vizitatorii noștri... 777 01: 35: 11,005 --> 01: 35: 14,065 recunoștința Societății Regale de Medicină... 778 01: 35: 14,141 --> 01: 35: 17,736 pentru dăruirea și eforturile lor. 779 01: 35: 17,812 --> 01: 35: 20,508 Domnule profesor Stoerk, bine ați venit. 780 01: 35: 20,581 --> 01: 35: 23,448 Ai toată atenția noastră. 781 01: 35: 23,517 --> 01: 35: 26,213 Vă mulțumesc, domnule Vicq d’Azir. 782 01: 35: 26,287 --> 01: 35: 29,723 La fel și dumneavoastră, domnule Roussel de Vauzesmes... 783 01: 35: 30,057 --> 01: 35: 33,220 pentru privilegiul pe care mi-l acordați... 784 01: 35: 33,294 --> 01: 35: 40,291 permițându-mi să continuu lupta neîncetată aici... 785 01: 35: 40,367 --> 01: 35: 44,565 împotriva greșelilor stupide, ignoranței și fraudei. 786 01: 35: 44,638 --> 01: 35: 47,232 Ca vântul în copaci... 787 01: 35: 49,009 --> 01: 35: 52,968 Ca bătaia unei aripi de pasăre... 788 01: 36: 00,521 --> 01: 36: 05,390 Aceasta este o problemă cu care trebuie să se confrunte medicul 789 01: 36: 06,160 --> 01: 36: 11,826 O fată tânără care, împotriva consimțământului tatălui ei, a fost... 790 01: 36: 11,899 --> 01: 36: 15,198 supus acestui tratament. 791 01: 36: 15,936 --> 01: 36: 20,430 Mi-am luat libertatea de a o aduce pe tânăra cu mine. 792 01: 36: 20,975 --> 01: 36: 22,943 Și o să-l întreb acum... 793 01: 36: 24,345 --> 01: 36: 26,813 să-și ridice vălul. 794 01: 36: 33,420 --> 01: 36: 38,983 Maria Theresa, prof. Stoerk v-a rugat să vă ridicați vălul. 795 01: 36: 40,461 --> 01: 36: 41,860 Nu e grav. 796 01: 36: 42,296 --> 01: 36: 45,493 O singură întrebare simplă va fi suficientă. 797 01: 36: 46,000 --> 01: 36: 51,063 Maria Theresa Paradies, poți să vezi? 798 01: 37: 15,462 --> 01: 37: 18,363 Domnilor, nu aș vrea să vă alarmez fără motiv... 799 01: 37: 18,465 --> 01: 37: 19,489 Liniste! 800 01: 37: 23,404 --> 01: 37: 29,468 Domnilor, sunteți în mare pericol să vă pierdeți viața! 801 01: 38: 37,111 --> 01: 38: 38,908 De unde ai știut? 802 01: 38: 42,750 --> 01: 38: 45,310 Nu știu cum am aflat. 803 01: 39: 16,650 --> 01: 39: 18,641 M-ai abandonat. 804 01: 39: 39,573 --> 01: 39: 41,598 nu văd. 805 01: 39: 44,912 --> 01: 39: 46,846 Îl vrei? 806 01: 39: 49,717 --> 01: 39: 51,184 Nu. 807 01: 39: 55,322 --> 01: 39: 58,553 Prefer să nu văd ce este de văzut. 808 01: 40: 02,696 --> 01: 40: 06,689 Când am putut vedea notele la pian, am făcut greșeli 809 01: 40: 12,072 --> 01: 40: 15,269 Nu am suportat să pierd asta... 810 01: 40: 19,847 --> 01: 40: 21,712 muzica mea. 811 01: 40: 23,617 --> 01: 40: 28,213 trebuia să fie pură. 812 01: 40: 36,363 --> 01: 40: 39,526 Aș fi vrut să știu ce ai vrut să spui. 813 01: 40: 41,769 --> 01: 40: 43,498 Dar nu am înțeles. 814 01: 40: 46,407 --> 01: 40: 47,931 Acum da. 815 01: 40: 52,312 --> 01: 40: 56,248 Când eram copil, plângeam. 816 01: 41: 01,588 --> 01: 41: 04,250 am observat in jurul meu... 817 01: 41: 07,061 --> 01: 41: 10,326 de la un orizont la altul... 818 01: 41: 14,201 --> 01: 41: 16,795 totul era in armonie... 819 01: 41: 19,473 --> 01: 41: 21,839 în echilibru. 820 01: 41: 24,578 --> 01: 41: 29,174 Cu excepția ființelor umane. 821 01: 41: 32,586 --> 01: 41: 35,214 În afară de noi. 822 01: 41: 39,927 --> 01: 41: 42,418 Și am plâns 823 01: 41: 52,172 --> 01: 41: 58,202 Nu puteam suporta că nu puteam face nimic în privința asta. 824 01: 42: 50,000 --> 01: 42: 55,000 Subtitrare de Chrysagon